Retrato/Portrait

La figura humana, en general, y el retrato, en particular, son los temas pictóricos más difíciles a los que se puede enfrentar un artista. Lograr el parecido físico del modelo exige una precisión, unos conocimientos de anatomía y una experiencia técnica innecesarios en otros campos, mucho menos exigentes, como el paisaje, el bodegón y, por supuesto, en el arte abstracto. Pero hay más todavía: el simple parecido físico con el modelo no es suficiente para conseguir una obra de calidad. El retrato debe mostrar, además, el carácter, la personalidad, el estado de ánimo, las emociones y todo lo que se esconde debajo de sus rasgos faciales.

En mi caso, intento mantener la máxima similitud con el modelo, pero sin renunciar a introducir efectos, especialmente de color y, a veces, también de forma, composición o incluso ornamentales, que me puedan servir para enfatizar aquellos aspectos de la persona, o el personaje que representa, en una película, por ejemplo, que me permitan ir más allá de la mera reproducción física y reflejar esos rasgos personales subyacentes a una simple, aunque fidedigna, imagen facial.

The human figure, in general, and the portrait, in particular, are the most  difficult pictorial subjects that an artist can face. Achieving the physical resemblance of the model requires precision, knowledge of anatomy and technical experience that is unnecessary in other, much less demanding fields, such as landscape, still life and, of course, abstract art. But there is even more: the simple physical resemblance to the model is not enough to achieve a quality work. The portrait must also show the character, personality, mood, emotions and everything that is hidden beneath their specific facial features.

In my case, I try to maintain the maximum similarity with the model, but without giving up introducing effects, especially of color and, sometimes, also of shape, composition or even ornamental, that can serve to emphasize those aspects of the person, or the character represented, in a film, for example, that allow me to go beyond mere physical reproduction and reflect those personal traits underlying a simple, although reliable, facial image.